.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
قسمت 17
.من از همه بخاطر دردسری که درست کردم معذرت میخوام
،اگه یکی از اونا بی دقتی کنه .میتونیم به خطوط دشمن نفوذ کنیم
،اگه نگهبان شب بتونه نفوذ کنه . باید سادام رو از محلش خارج کنیم
، برای حل تمام این مشکلات .باید سادام رو از بین ببریم
. از بین بردن اون خیلی کار سختیه
.سادام فکر میکنه من هنوزم تحت کنترل اون روح پلیدم
.من یه فکری دارم
تصمیم گرفتی چوسان رو ترک کنی؟
. مطمئن نیستم که باید بهت اعتماد کنم یا نه
.من برات یه نگهبان شب میارم
اونموقع حرفم رو باور میکنی؟
.من اونو میارم سوگیوک سو
.سرم یه دفعه درد گرفت
حالتون خوبه شاهزاده؟
. خوبم
.امشب توی سوگیوک سو میبینمتون
تو به شاهزاده اعتماد داری؟
. نگران نباش
.من یه راه برای محافظت از خودم دارم
.مشکل اینجاست که چطور اونو هدف قرار بدیم
....برای گرفتنش .باید اطرافش رو محاصره کنیم
این همون چیزی نیست که گفتید؟
.باید خودم این کارُ کنم
. نه،نباید
.شما نمیتونید خودتونُ در معرض سلاح ها قرار بدید
.من اینکارُ میکنم ، من میکنم
تو ؟ - . بله ، لطفا روی منم حساب کنید -
.منم به اندازه ی کافی مهارتای یه نگهبان شب رو دارم
. مطمئنم که میتونم براتون یه سلاح بزرگ آماده کنم
. ممنون
.حتما آوردنش به اینجا کار آسونی نبوده
. اون حتی نمیدونه که کجاست
.اونو بسپارید به من
میخواید باهاش چکار کنید؟
.اون آدم قدرت زیادی داره
. فکر کنم مشکلی نباشه که یکم از قدرتش رو قرض بگیرم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. دستای کثیفت رو به من نزن
.شاهزاده
.تو منو فریب دادی
... اگه به این راحتی گول نقشمون رو خوردی
.معلومه که خیلی ساده لوحی
حالتون خوبه؟
. خوبم ، برو دنبالش
!حمله
. همین الان انجامش بده
.آقا شما مراقب سانگ هون باشید
.چشم متوجه شدم من مراقب اونم .شما ها برید دنبال سادام
هو جو ! کجایی هو جو؟ !هو جو
فکر کردید میتونید منو اینطوری بکشید؟
. خواهیم دید
. میتونیم امتحان کنیم و بفهمیم
!حمله
.این کارا فقط روی ارواح اثر داره
.آه نه
! نه
. همین الان انجامش بده
.قلبشُ سوراخ کن
.ما سادام رو کشتیم
.کارمون تموم شد
. هنوز کارتون تموم نشده
. ما باید مطمئن بشیم که اون کاملا نابود شده
.دوازده سال پیش اون در کوهستان بک دو دوباره به زندگی برگشت
ما باید با این چکار کنیم؟
، کاشکی میشد بسوزونیمش .ولی اون آتیش نمیگیره
. میتونیم خردش کنیم ولی بازم همه ی قطعه هاش قدرت دارن
این دیگه چه وضعیت دشواریه؟
. مهر و مومش کنید .فکر کنم بهتره تو روز ارواح به پایتخت منتقلش کنیم
،حالا از اونجاییکه امروز روز بزرگی بود . نوشیدنی ها رو ما حساب میکنیم
. وای ، امروز روز خوش شانسی منه
. میتونیم مجانی بنوشیم
.سرورم ، بزارید براتون نوشیدنی بریزم
. تو هم باید بنوشی
، تا وقتی که از شر اون سلاح خلاص نشدیم . نمیتونم یه نفس راحت بکشم
تو چت شده؟ چرا اینقدر سخت میگیری؟
.شاهزاده ، شما باید توی همچین روزی به ما بپیوندید
.ما تونستیم به این راحتی از شر سادام خلاص بشیم
. این منو آزار میده
... چون اونو سوزوندیمش
. دیگه نمیتونه به زندگی برگرده
.اعلیحضرت
.حالا ، همتون بنوشید
. بفرمایید
چطور اومدی اینجا؟
. اعلیحضرت باید یه خبر رو به اطلاعتون برسونم
.چه خبری؟ زود باش بگو
...راستش دیشب
.سادام کشته شد
چی؟ سادام؟
. سادام یه خدمتکار معمولی نبود
.اون نقشه کشیده بود که جانشین شما بشه و چوسان رو از بین ببره
. اون رهبر قبیله ی یونگ شین بود
... بخاطر همین
.سادام کشته شد
الان داری جدی صحبت میکنی یا شوخی میکنی؟
منظورتون چیه؟
. اعلیحضرت ، منم ، سادام
شاهزاده وولگانگ شما کی رسیدید؟
چطور؟
. من مطمئنم که تو دیشب مُردی
. من خودم شمشیرم رو توی بدنت فرو کردم و دیدم که تمام بدنت سوخت
.حتما خیالاتی شدید شاهزاده
بهم بگو ، چطور به زندگی برگشتی؟
هنوزم نفهمیدی چرا گذاشتم منو فریب بدید؟
چی؟ تو گذاشتی من فریبت بدم؟
.من دیشب میخواستم قدرت نگهبانای شب رو بفهمم
.من قدرتِ زندگی ابدی دارم
.قدرت های انسانی نمیتونه به من آسیبی برسونه
.من کشته نمیشم
. پس از نقشه های بیهوده ـتون صرف نظر کنید
. بجاش بهت پیشنهاد میکنم که به من کمک کنی
.اونوقت چیزی که مستحقشی رو بدست میاری
.منو با حرفای کثیفت فریب نده
.من یه راه پیدا میکنم تا تو رو از چوسان حذف کنم
...اگه این تصمیمی هست که گرفتی
. پس موفق باشی
. بعداً از این تصمیمت پشیمون میشی
.سادام هنوز زنده ـس
چ ... چی؟
. ولی ما هممون دیدیم که بدنش سوخت
.ما فریب خوردیم
.این همون تیغه ای هست که توی پیشونیش فرو رفت ، من مطمئنم
آقا ... منظورت چیه؟
. فکر میکردم سوزاندن تمام بدنش کافی باشه
چطور این اتفاق افتاد؟
. تنم مور مور شد
. این به این معناست که اون آدمیزاد نیست
.اون گفت بدنش قدرتِ زندگی جاودانه رو داره
. هیچ بدنی قدرت زندگی جاودانه رو نداره
.اون حتما یه حقه ای توی کارشه
.شاید یه چیزی مثل قدرت مبدل شدن
قدرت مبدل شدن؟
. قدرت مبدل شدن با دم گومیهو انجام میشه
. اون میتونه باعث شه که یه بدن رو کنترل کنه
قدرت مبدل شدن؟ واقعا یه همچین چیزی هم وجود داره؟
.این یه هنر مخفیه که توسط قدرت های تاریک انجام میشه
پس منظورت اینه که ما یه بدنی رو کشتیم که سادام اونو همانند سازی کرده بود؟
.این یه طعمه بود
.من باید در اینباره بیشتر بفهمم
این 100،000 یانگه
راضی شدی؟
.هنوزم کافی نیست
،هر چه اون بتکده سریعتر تکمیل شه .ثروت بیشتری بهمون میرسه
. برای الان ، این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
،وقتی که بتکده کامل شد . ده برابر سرمایه ات بهت برگردونده میشه
.شما تمام دارایی های چوسان رو در اختیار می گیرید
.من افسرهای بیشتری رو استخدام میکنم
. بهتره شما دو تا رو تنها بزارم
چطور تونستی فریبم بدی؟
. سرورم ، لطفا اول بنشینید
.من به حرفات اعتماد کردم و قبول کردم با شاهزاده وولگانگ هم پیمان بشم
!اما در عرض یه روز همه چی عوض شد
،به نظر میرسه شما نا لایقید .چون وقتی که بقیه به ارواح اعتقادی ندارن شما دارین
چی گفتی؟
.فقط کسی که ارواح رو میبینه میتونه تاج و تخت رو به ارث ببره
،اگه میخوای چیزی که میخوای رو بدست بیاری
.باید در مقابل شاهزادۀ نالایق پیروز بشی
،بنا به دلایلی .همه چیز نا امید کننده شده
اما چرا خواستی بیای اینجا؟
.اینجا جاییه که سادام اقامت داره .باید بفهمیم اونا میخوان چکار کنن
...اون عوضی
!پارک سوجونگِ عوضی
!اونی که منو کشت
!خیلی نا امید کننده ـس
.یکم استراحت کن .باید نیروت رو به دست بیاری
.احمق بیچاره
چطور میتونم مورد لطف ارواحی باشم که نمیتونم ببینمشون؟
اون در مورد چی حرف میزد؟
منظورت از اینکه ارواح رو نمیبینی چیه؟
!من یه روحم
چی شده،سرورم؟
.هیچی نشده
.بریم
!پارک سوجونگ
!تو به آدمای بی گناه و ضعیف طبق خواستۀ خودت آسیب رسوندی
!وقتی که بمیری تو آتیش جهنم میسوزی
.این حرفمُ نباید فراموش کنی
.هیچوقت فکر نمیکردم این گل دوباره شکوفه بزنه
،نمیدونم شیطانی که درون این گل بوده
.کاملا از بین رفته یا نه
.میترسم دلیل سردرداتون همین باشه
.درسته،اینم ممکنه
.نگران نباش،من خیلی قوی ام
...برای اینکه خواهرت که ناپدید شده رو پیدا کنیم
.باید هویت اون زنی که پدرم آورده بوده رو پیدا کنیم
.شاهزاده،بانو سوریون تشریف آوردن
.بانوی من
چی شما رو به اینجا کشونده بانو سوریون؟
،چون این چند روز رنگ پریده بودین .براتون نیروبخش گیاهی آماده کردم
،چون که دارو ها به موقع باید خورده بشن .من مراقبتون میمونم
.بانو سوریون چرا این کارُ میکنید؟
بله؟
مگه ازم نخواستید بهتون امید بدم؟
واقعا همچین چیزی رو گفتم؟
یادتون نمیاد؟
.ببخشید
...هر چیزی که قبلاً بهتون گفتم
.در موردش صادق نبودم
...چرا
چرا با قلب من بازی می کنید؟
چرا باعث میشید که درد بکشم؟
،من بهتون حقیقت رو گفتم .تا باعث نشم درد بزرگ تری رو تحمل کنید
.منو ببخشید
.لطفا این رو قبول کنید
.دفعۀ بعد همدیگه رو می بینیم
...بانو
.سرورم
.همونطور که درخواست داده بودید،من یه جاسوس کار گذاشتم
.باید اونقدر با احتیاط باشی که حتی پرنده ها هم در این مورد چیزی نفهمن
.اگر گیر بیفتم همه چیمُ از دست میدم
.بله سرورم
.پادشاه از یکی از موانع سر راهش عبور کرد
...اگر بخواد منو با گذشته ام به دام بندازه
،حداقلش .باید بهش یه هشدار بدم
.زود باش بریم قصر
.پروژۀ با شکوه من داره تموم میشه
.دولت مانچو و مردم چوسان به زودی قدرت من رو می بینند
.سرورم،مردم بخاطر مالیات های سنگین دارن سختی میکشن
منظورت از سختی چیه؟
مگه وظیفۀ تو نیست که مالیات رو مشخص کنی؟
.بله،سرورم
.ما باید به اهداف والایی که داریم برسیم
! سرورم
!اعلیحضرت
!حالتون خوبه؟اعلیحضرت
!زود باش کمک کن
بیدار شدین اعلیحضرت؟
چه اتفاقی افتاد؟
چطور این اتفاق افتاد؟
.بدنِ شاهانتون هیچ آسیبی ندیده
.بهشت ها ازتون محافظت کردن
.خدا رو شکر که چیزیتون نشده،اعلیحضرت
خدا رو شکر؟
اون کی بود؟
منظورتون چیه سرورم؟
کی جرأت کرد به من صدمه بزنه؟
وولگانگ،تو بودی؟
....اعلیحضرت
تو بودی،نخست وزیر؟ - ...اعلیحضرت -
چرا همچین حرفای بیهوده ای رو میزنید؟
تو دستور دادی؟
اعلیحضرت!چطور میتونید؟
.اعلیحضرت .این یه اتفاق بود که به خیر گذشت
.ما اون کارگر بی دقت رو حتما تنبیه میکنیم
.لطفا اینقدر مشکوک نباشید
.این یه اتفاق نبود
.یه نفر نقشه کشیده منو از سلطنت برکنار کنه
.اعلیحضرت
.لطفا آروم باشید
.درسته
.این حادثه باعث شد تو به همه مشکوک بشی و آبروت بره
،اگه الان قدرتت رو ثابت نکنی
اونا دفعۀ بعدی چه بلایی سرت میارن؟
.از این مسئله ساده نمیگذرم
.به همتون مشکوکم
!من کسی که قصد داشته به پادشاه صدمه بزنه رو دستگیر میکنم
!اعلیحضرت
چه اتفاقی برای ما میفته؟
من از کجا بدونم؟ .در این مورد حس بدی دارم
.معلومه که حس بدی باید داشته باشی
!همتون،جمع شید
.حواستون به خودتون باشه
مگه چه کار اشتباهی کردیم؟
.تو انجامش دادی
.باید این رازُ با خودت به گور ببری
.فهمیدم
سادام کجا رفت؟
.تو خیلی وابسته شدی
.هر وقت اتفاقی میفته صدای سادام میزنی
سادام،سادام کدوم گوری رفته ؟
.با همچین قلب ضعیفی مدت زیادی نمیتونی پادشاه بمونی
!همین الان گم شو !از بدنم بیا بیرون
.نه،اونی که باید بدنت رو ترک کنه تویی
میخوای چکار کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاده؟
.من تاج و تخت رو ازت گرفتم
.بهت نشون میدم چطور یه پادشاه واقعی باشی
!زود باش بدنم رو بهم بده
چرا باید بدم؟
،همونطور که من این همه منتظر موندم .تو هم باید منتظر بمونی
اعلیحضرت،حالتون خوبه؟
الان پیدات شد؟
.شنیدم وقتی به دیدن بتکده رفته بودید آسیب دیدید
.درسته،یه کودتا بود که میخواست پادشاه رو حذف کنه
.میخوام گردن همشونُ بزنم
...اعلیحضرت
.فکر کنم یه کاری بهتر از گردن زدن باشه
واقعا؟چیه؟
.انسان رو قربانی کردن
قربانی کردن انسان؟
.مجرمان رو به عنوان قربانی برای بتکده پیشکش کنید
.بعدشم،اونا میخواستن شما رو بکشن
.وقتی بدن هاشون رو به بتکده بدن،بتکده قوی تر میشه
.درسته،به نظر جالب میاد
.من مجرما رو پیدا میکنم و اونا رو قربانی میکنم
پادشاه در مورد دستوری که دادن جدیه؟
چطور میتونه دستور بده کارگرا زنده به گور شن؟
.باید جلوشُ بگیریم .باید جلوی پادشاه رو بگیریم
چرا ما رو آوردن اینجا؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
.میخوان ما رو اینجا دفن کنن
.خب یه کاری کن- .ببخشید -
حالت خوبه؟
...واقعا که
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...اومدم اینجا تا به سلامتیِ همۀ
.شمایی که برای بتکده قربانی میشید بنوشم
.من قلعۀ چوسان رو اینجا بنا میکنم
!زود باشید دست به کار شید!زود باشید
.اعلیحضرت
،تنها کاری که ما باید انجام بدیم .اینه که سنگ ها رو روی هم بزاریم و قلعه رو درست کنیم
واقعا؟
.اعلیحضرت
.نباید این کارُ کنید
وولگانگ،تو هم اومدی تماشا کنی؟
اومدی فریاد زدناشون رو بشنوی؟
.اونا مردمِ شما هستن چطور میتونید بکشیدشون؟
.این قلعۀ منه،قلعۀ پادشاه
،برای اینکه به یه قلعۀ عالی تبدیل بشه .به زندگیشون نیاز دارم
.اعلیحضرت
.زندگیِ اونا ارزش نداره
.اونا به دادن زندگیشون به پادشاه افتخار میکنن
...اعلیحضرت،باید سر عقل بیاید وگرنه
چرا؟میخوای منو کنار بزنی و خودت سلطنت رو به دست بگیری؟
...اعلیحضرت
.که اینطور
.تو بودی که میخواستی منو بکشی
.من تو رو نمیبخشم
.مو سوک،عوضی
،اعلیحضرت خواهش میکنم .سر عقل بیاید
نکنه پشت سر من وفاداریت رو به شاهزاده وولگانگ نشون میدی؟
!اعلیحضرت
.من خدمتکارِ وفادارتون باقی میمونم
پس چرا سر راهم قرار میگیری و با دستورم مخالفت میکنی؟
،وظیفۀ منه که جلویِ تصمیماتی که
.بر خلاف خصلت واقعیتونه رو بگیرم
.اینطوری یه خدمتکار وفادار میشم
حالت خوبه؟
.خدا رو شکر که زخمش خیلی عمیق نیست
چطور میتونی اینقدر بی پروا باشی؟
اگر پادشاه واقعا بهت حمله میکرد چی میشد؟
.من از مُردن نمیترسم
.فقط وقتی میبینم پادشاه اینقدر عوض شده،قلبم درد میگیره
،اگر پادشاه هزاران نفر رو قربانی کنه
.من یه بتکدۀ هزاران برابر با شکوه تر میسازم
.شما قبلا بهم گفتین میتونین یه کاری کنین دل شاهزاده رو بدست بیارم
هنوزم میتونم روی حرفتون حساب کنم؟
.منو به یاد دختر عاشق جوونی میندازی که قبلا میشناختم
،اون بسیار زیبا بود .و همینطور خیلی بیچاره به نظر میرسید
.اون بخاطر یه مرد باهام معامله کرد
خب، اون مرد رو بدست آورد؟
.اون و من ، هر دو به چیزی که میخواستیم رسیدیم
.من هر چیزی که بخوای بهت میدم
.خوبه
.بیا معامله کنیم
.بیا بیرون
...تو اینجا
تو اینجا چکار میکنی؟
اون اینجا چکار میکنه؟
.اون کسی که تو فکر میکنی نیست
.اون یه روحِ برده ـس که من بدنش رو ساختم
یه روحِ برده؟
.تو قلب شاهزاده رو با این بدست میاری
!سانگ هون - !آقا -
.یکم بیشتر منتظر بمونید .ما یه طناب میندازیم پایین
!همگی!ما نجات پیدا کردیم
!سانگ هون
.بانوی من میخواد تو رو ببینه
چرا میخوان این وقت شب منو ببینن؟
.من از کجا بدونم؟دنبالم بیا
مگه اون کیه که اینقدر بی ادب و رئیسانه رفتار میکنه؟
.اشکالی نداره
.به زودی برمیگردم
.بنوش
برای چی از من خواستید بیام؟
.من از وقتی بچه بودم با شاهزاده وولگانگ بزرگ شدم
.الان با هم نامزد کردیم
،ممکنه که تو نسبت بهش احساسی داشته باشی؟
چی؟
.شاهزاده وولگانگ مناسب تو نیست
،اگه فقط میخواستید همینو بگید .باید ازتون عذرخواهی کنم
چرا سرم گیج میره؟
.خدای من
!شما نجات پیدا کردین
!آقا
.خدا رو شکر که سالمید
.من خوبم .برو پیش منگ سا گونگ
.نه،ممنون
.آقا - بله؟ -
از مرگ برگشتن چه حسی داره؟
جهان روشن تر به نظر نمیرسه؟
.فهمیدم که زندگیم عزیزه و ارزش نجات پیدا کردن داره
.بله،من این حس رو خوب میشناسم
،وقتی هنرهای رزمی رو یاد میگرفتم .چند بار نزدیک بود بمیرم
.اینکه بتونی از زندگیت محافظت کنی یه هدیۀ خیلی بزرگه
درسته؟
.البته،هر چی تو بگی
دوها کجاست؟
.یه نفر بهش گفت بره یه جایی
هنوز برنگشته؟
.من اینجام
.خوب شد که سالم برگشتین
چکار میکنی؟
،حالا که قطب نمای روحم شکسته .نمیدونم چطور باید ارواح رو ببینم
.این مشکل بزرگیه .بعدشم،شما نمیتونین ارواح رو ببینین
یعنی شما دیگه نمیتونین نگهبان شب باشین؟
چکار میکنی؟
.نگران نباش
.من قطب نمای روحت میشم
.من کنارت میمونم و جای ارواح رو نشونت میدم
،میگن دیشب یه نفر زندانی هایی رو
.که زیر زمین ساختمون بودن آزاد کرده
.منم شنیدم
.اونا واقعا احمق بودن
احمقانه ـس که زندگیِ یه نفرُ نجات بدی؟
.چون اون زندانی ها آزاد شدن،آدمای بیشتری می میرن
.نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
،بعضی از چیزا هست که مهم نیست چقدر تلاش کنی .نمیتونی جلوشون رو بگیری
،همین که بتکده کامل شد
.یک تغییر بزرگ ، چوسان رو عوض میکنه
من اینجا چکار میکنم؟
!درُ باز کنید
!یه نفر این توئه
!خواهش میکنم درُ باز کنید
.به عنوان اربابت بهت دستور میدم
.مطمئن شو که شاهزاده و دوها برای همیشه از هم جدا شدن
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.نزدیک بود که صدمۀ جدی ببینی
،حتی اگه تو بهم آسیب بزنی .من پشیمون نمیشم
چی میگی؟
.موسوک
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
چطور...چطور نمیتونی ببینی من چه احساسی دارم؟
.اینطوری رفتار نکن
،تو همیشه تو قلبم بودی .نه شاهزاده
دارین چکار میکنین؟
...تو
تمام مدت میدونستی؟
.شاهزاده
.سوءتفاهم شده - سوءتفاهم؟ -
چه اتفاقی افتاده؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.بهت میگم که اون عوض نشده
میخوای منو قطعه قطعه کنی؟
.مهم نیست چی بشه،من کنارت میمونم
.من اون رو صیغۀ سلطنتیم میکنم
.دوها،اونی که خودشو جای تو زده .به هر قیمتی شده پیداش میکنم